師生實(shí)踐！助力“豫園敘事”國際表達(dá)

豫園作為上海的一張文化名片和展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的窗口，深受國內(nèi)外游客的喜愛。如何在新時代背景下講好豫園故事，讓更多外國友人了解上海，理解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，上外高翻學(xué)院的師生作出積極探索。

從2024年7月起，“上外與豫園”已從理念共識邁向務(wù)實(shí)合作。依托上外高級翻譯學(xué)院的學(xué)科優(yōu)勢，聚焦傳統(tǒng)文化對外傳播新路徑，雙方開展系列深度協(xié)作。高翻學(xué)院組建了中外師生團(tuán)隊，這一年多來，多次赴豫園開展實(shí)地調(diào)研，召開專題研討會。

團(tuán)隊深入挖掘園林建筑一磚一瓦、一雕一琢的文化內(nèi)涵，累計完成約1萬字外譯成果，內(nèi)容涵蓋畫展前言、宣傳折頁、講解詞、景點(diǎn)介紹牌等核心材料，成功攻克文言修辭翻譯難題。同時完成豫園標(biāo)識語、景觀布局及語音導(dǎo)覽系統(tǒng)的全面調(diào)研，并完善“豫園—達(dá)尼丁中國花園”項目英語導(dǎo)覽體系。雙方形成合力共同指導(dǎo)學(xué)生，以專業(yè)“國際語態(tài)”精準(zhǔn)解碼中國園林文化密碼。

團(tuán)隊學(xué)生積極參與豫園重要外事接待、“講好中國園林故事” 專題研討及暑期園林文化沉浸式活動，在對外交流中以流暢準(zhǔn)確的雙語講解，讓外國嘉賓既領(lǐng)略豫園景致之美，更讀懂中國園林背后的文化底蘊(yùn)，切實(shí)打通了傳統(tǒng)文化國際傳播的實(shí)踐鏈路，獲得園方認(rèn)可。

合作簽約??共建校地國際傳播新平臺

日前，上海外國語大學(xué)與上海豫園管理處舉行了簽約儀式，雙方圍繞“共同促進(jìn)中華文化對外宣傳、中華文化外譯資料庫術(shù)語庫、人才培養(yǎng)方案和教學(xué)實(shí)踐平臺”等多個合作塊面簽署協(xié)議，正式啟動“中華文化外譯人才協(xié)同培養(yǎng)創(chuàng)新基地”。

雙方共同簽署《中華文化外譯人才協(xié)同培養(yǎng)創(chuàng)新基地共建合作協(xié)議》，這場 “海上名園” 與 “世界語言” 的“升級合作”，標(biāo)志著中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化對外傳播邁入“專業(yè)賦能+實(shí)踐落地”的全新階段。雙方將系統(tǒng)提煉豫園的文化敘事，打造忠于原意、又易于國際傳播的表達(dá)體系，借助技術(shù)賦能與多平臺傳播，讓豫園文化符號借助專業(yè)力量精準(zhǔn)出海，為增強(qiáng)中華文明傳播力影響力提供可復(fù)制的“上海樣本”。

簽約儀式上，上海外國語大學(xué)黨委常委、副校長王欣強(qiáng)調(diào)，上外作為新中國創(chuàng)辦的第一所高等外語學(xué)府，始終以服務(wù)國家戰(zhàn)略、服務(wù)中外文明交流互鑒為使命。學(xué)校依托多語種優(yōu)勢與跨文化傳播底蘊(yùn)，致力于培養(yǎng)具備全球視野與國際話語能力的復(fù)合型人才，在國際傳播和高端翻譯人才培養(yǎng)方面形成了鮮明的辦學(xué)特色。此次與豫園合作，是高校對接文化強(qiáng)國戰(zhàn)略的實(shí)質(zhì)性舉措，是探索中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展新路徑的重要實(shí)踐，希望雙方的合作為增強(qiáng)中華文明傳播力影響力提供可復(fù)制的實(shí)踐樣本。

黃浦區(qū)委常委、宣傳部部長鐘璟指出，豫園是江南古典園林的“標(biāo)本”，更是上海城市文化的“根脈”。豫園作為重要的文化地標(biāo)，長期以來接待世界各地的來賓，是上海向世界展示中華文化的重要窗口。上外的專業(yè)語言能力和學(xué)術(shù)支撐，為豫園的文化敘事提供了更堅實(shí)的學(xué)術(shù)支點(diǎn)和更專業(yè)的語言力量，希望雙方共同探索創(chuàng)新性的國際傳播表達(dá)方式，用“國際語態(tài)”闡釋一匾一額、一磚一雕的文化故事，實(shí)現(xiàn)中華文化的精準(zhǔn)表達(dá)和傳播。