當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月9日，國家主席習(xí)近平在莫斯科出席紅場閱兵式。在此之前，上外高級翻譯學(xué)院師生團(tuán)隊(duì)與中共一大紀(jì)念館通力合作，在“時(shí)間緊、任務(wù)重、要求高” 的情況下，譯制完成了“數(shù)字一大”項(xiàng)目“初心之旅”大空間VR沉浸式體驗(yàn)展俄文版。俄文版“初心之旅”是中俄兩國共同紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利80周年和世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年的重要傳播成果，有助于俄語國家和受眾加深對中國共產(chǎn)黨偉大建黨精神的理解。

2024年8月，全國首個(gè)LBE VR（大空間行進(jìn)式虛擬沉浸體驗(yàn)）紅色文化沉浸式體驗(yàn)展“數(shù)字一大·初心之旅”正式向公眾開放。展覽通過7幕場景打造360度沉浸式、環(huán)繞式的虛擬現(xiàn)實(shí)體驗(yàn)，帶領(lǐng)觀眾重回?zé)嵫序v的覺醒年代，身臨其境感受史詩級紅色敘事。該展覽成果豐碩，亮點(diǎn)突出。

豐富館校實(shí)踐育人共同體的實(shí)踐形式

“初心之旅”大空間VR沉浸式體驗(yàn)展，引導(dǎo)青年學(xué)生走進(jìn)紅色場館，在現(xiàn)場教學(xué)、主題活動(dòng)、理論宣講、志愿服務(wù)、實(shí)習(xí)實(shí)踐的基礎(chǔ)上創(chuàng)新實(shí)踐模式，將中國共產(chǎn)黨的故事作為教學(xué)素材，發(fā)揮上外人才培養(yǎng)優(yōu)勢，以“館方引領(lǐng)、教師指導(dǎo)、學(xué)生參與”的模式，參與中共一大紀(jì)念館多語種高科技國際傳播產(chǎn)品的翻譯制作，打造沉浸式、情景式紅色文化實(shí)踐教育。

推進(jìn)偉大建黨精神的多語種國際傳播

“初心之旅”大空間VR沉浸式體驗(yàn)展，在多語種青年志愿者講解隊(duì)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步豐富上外學(xué)生參與中國共產(chǎn)黨偉大建黨精神傳播的渠道和形式。在制作 “數(shù)字一大”多媒體俄文版的過程中，上外師生團(tuán)隊(duì)以高度的責(zé)任心和精湛的專業(yè)能力完成了中共一大紀(jì)念館“初心之旅”大空間VR沉浸式體驗(yàn)展視頻的字幕翻譯、母語審校、音頻適配、配音錄制和后期制作等工作。

探索AI時(shí)代中國共產(chǎn)黨故事“走出去”新形式

“初心之旅”大空間VR沉浸式體驗(yàn)展，突破了線下觀展的地理和空間局限，適合境外移動(dòng)或固定巡展，可在國外博物館、學(xué)校等文化教育機(jī)構(gòu)，以及國際文化節(jié)、圖書博覽會(huì)等會(huì)展活動(dòng)上推廣，讓外國受眾通過VR沉浸式觀展一覽上海612處紅色遺址，身臨其境地感受中國共產(chǎn)黨艱苦卓絕的探索和發(fā)展歷程。是“對外講好中國共產(chǎn)黨的故事”及“中國共產(chǎn)黨的故事走出去”的優(yōu)秀載體，是“新時(shí)代”應(yīng)用“新科技”對中國共產(chǎn)黨偉大建黨精神的“新表達(dá)”。

此前，上海外國語大學(xué)與中共一大紀(jì)念館2021年簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議。借助上外豐富的學(xué)術(shù)資源和國際化學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，雙方可拓展涵蓋歷史人物、革命文物等在內(nèi)的多元研究視角，探索新的傳播和研究領(lǐng)域，進(jìn)一步豐富中國共產(chǎn)黨建黨史研究。在館校合作框架內(nèi)，上海外國語大學(xué)中外專家團(tuán)隊(duì)完成了一大新館黨史展陳的英、法、俄、西、阿、德、日七語種翻譯，聯(lián)合舉辦國際交流研討會(huì)，有效提升了中國共產(chǎn)黨偉大建黨精神的國際傳播影響力。

同年，高校中國共產(chǎn)黨偉大建黨精神研究中心上海外國語大學(xué)分中心成立，該中心是教育部、上海市共同成立的高校中國共產(chǎn)黨偉大建黨精神研究中心的首批10家分中心之一。上海外國語大學(xué)分中心將聚焦中國共產(chǎn)黨偉大建黨精神的國際傳播實(shí)踐，致力于向世界多語種講述中國故事和中國共產(chǎn)黨偉大建黨精神。在構(gòu)建新型國際傳播話語體系，對外講好中國共產(chǎn)黨的故事的道路上，上海外國語大學(xué)一直在行動(dòng)。